International Journal of Leading Research Publication

E-ISSN: 2582-8010   •   Impact Factor: 9.56

A Widely Indexed Open Access Peer Reviewed Multidisciplinary Monthly Scholarly International Journal

Call for Paper Volume 7 Issue 11 November 2026 Submit your research before last 3 days of to publish your research paper in the issue of November.

Navigating the Polyglossic Matrix: A Critical Analysis of Morpho-Syntactic, Phonological, and Sociolinguistic Barriers to English Literacy Among Tribal Learners in the Dooars Region of West Bengal

Author(s) Amrit Minj, Prof. (Dr.) Savita Goel
Country India
Abstract This study investigates the complex multi-tiered linguistic challenges hindering English Language Acquisition (ELA) among indigenous tribal (Adivasi) students within the tea-plantation belt of the Dooars region in West Bengal, India. Inhabited by heterogeneous ethnic communities including the Oraon, Munda, Santhal, and Toto, the Dooars presents an intricate sociolinguistic environment. For these marginalized learners, acquiring English proficiency requires navigating multiple linguistic boundaries: transitioning from their heritage tongues (Kurukh, Mundari, Santhali) or the regional tribal lingua franca (Sadri) to the state-sanctioned institutional medium of instruction (Bengali or Hindi), and subsequently to English. Utilizing a contrastive linguistic framework, this paper identifies the precise structural barriers impeding this transition. These include systematic phonological deviations driven by schwa epenthesis and vowel neutralization, severe morpho-syntactic cross-linguistic interference stemming from Subject-Object-Verb (SOV) to Subject-Verb-Object (SVO) structural mismatches, auxiliary verb omissions, and pronominal gender neutralization. Sociolinguistically, the paper evaluates how institutional linguistic chauvinism and high affective filters compound these structural barriers. Ultimately, this study proposes an empirical blueprint for Translanguaging practices and contextually localized, contrastive pedagogical frameworks to mitigate subtractive bilingualism and foster inclusive literacy outcomes.
Keywords Interlanguage Fossilization, Cross-Linguistic Transfer, Sadri Lingua Franca, Translanguaging, Subtractive Bilingualism, Affective Filter, Dooars Adivasis
Field Arts
Published In Volume 7, Issue 10, October 2026
Published On 2026-10-28

Share this